Lea-Rigの詩を翻訳機にかけて日本語にしてみた

酪農の時期が近いことを告げる、

耕された畑から

へとへとに疲れて帰ってくる;

樺の木の香る草原のほとりに

“露が澄み渡り

葦の上で逢いましょう、

私の親切なディアリーよ。

真夜中、鏡のような渓谷で、

“彷徨い歩こう

もしその峡谷を通り抜け、あなたのもとへ行くなら、

わが親愛なるディアリーよ:

“たとえ夜が雨に濡れようとも

汝は汝に逢うであろう、

“リーリグで会いましょう

わが親愛なるディアリーよ。

猟師は朝日を見る;

山鹿を奮い立たせるために;

正午、漁師は峡谷を求める、

灼熱の海を漕ぎ進む:

“灰色に染まる時を我に与えたまえ

汝に逢うことを。

“リー・リグであなたに会うために

私の親切なディアリーO.

翻訳前の文

https://www.poetryverse.com/robert-burns-poems/the-lea-rig

スコットランドの詩人 ロバート・バーンズについて

先日踊ったLea Rigというダンス、しほちゃん先生が少し説明してくれていたので、掘り下げて検索して遊びました。

以下のサイトに、Rea Rigのこと書いてありましたよ。

http://www.japan-scotland.jp/report/trep/trep2016/trep_scotishday_20160211.htm

Lea Rigとは、スコットランド語で「空き地」を意味する言葉です。農地の中にわざと耕さずにおく「空き地」があるそうです。そこは畑のようには手入れが行き届いていないけれど、ゆっくりとくつろげる、デートにはうってつけの場所なんだそうです。

とありました。

Lea Rigという詩を書いた人は、

ロバート・バーンズ(1759-1796)はスコットランドの詩人、作詞家で、スコットランドの国民的詩人として広く知られています。有名どころは、みんな知っている”Auld Lang Syne”、

“Tam O’ Shanter”、”To a Mouse “などがあるそうです。

ロバート・バーンズの詩が歌になったり、その曲からダンスが生まれたりしているようですね。ダンスとなっているのは、Auld Lang Syneの他に、以下の3つ出てきました。

まだあるのかもですが…。

Auld Lang Syne、みんなでクロスして手をとり前に進んだり後ろにいったりするやつ・・・。もあれもちゃんとしたダンスだったんですね・・・。

1)Tam O’ Shanter

こちらは、3種類ありました。まんなかのは、踊ったことあるかしら?

Tam O’ Shanter (Keppie)

https://www.scottish-country-dancing-dictionary.com/dance-crib/tam-o-shanter-2.html

Tam O’ Shanter (Malley)

https://www.scottish-country-dancing-dictionary.com/dance-crib/tam-o-shanter-3.html

Tam O’ Shanter (Priddey)

https://www.scottish-country-dancing-dictionary.com/dance-crib/tam-o-shanter.html

2)Brig O’ Doon

3)The Deil’s Awa Wi’ The Exciseman

こちらは、スクリプトと曲しかなかった・・・。

スクリプト

https://www.scottish-country-dancing-dictionary.com/krdiagram/deels-awa-wi-the-exciseman.html

10月のピーティーズ活動

10月は、ほんとに久しぶりに夜クラスを1回開催しました。1年以上ぶりです。

コロナに振り回されてしまったピーティーズ。不要不急な用事でもないし、仕事でもないし、趣味に近いものである活動のせいか、上手にコロナとともに活動することができなかったと今、振り返ると思います。

それでも、慎重にみんなの安全や健康を考えて、活動しないという方向性で動いていたことは、悪くなかったと思います。

感染対策について、いろいろな事例を体験し、ピーティーズも感染対策をしながら活動するようになりました。

新しい仲間も増えました。これからも、よろしくお願いします。

Live in the moment(今を大切に)

本日は、約半年ぶりのダンスでした。
先生と体験の方入れて7人でしたが、久しぶりに楽しく踊れました。
今日ダンスは、
Live in the moment
今を大切に、というダンス。

先生が作ってきてくれました。

以下、先生からのコメントです。

『just in the moment

は 新しい出会いと、この瞬間を大切に楽しもうって意味あいで、
私のスコティッシュカントリーダンスの一番のテーマである、一期一会とあわせて
近い英語はなにかな~ って調べてつけました。今を生きる みたいな意味合いもありますね。』


実感ですね。
早く 一緒に踊れますよう願っています。

コロナが、無くても今を大切にという気持ちは、とても大事です。
毎週会っている人、毎日会っている人だとしても、いつどんな変化が訪れるかわかりません。今日会えたことが、最後となる可能性があると思い、1日1日を大切に過ごすことが大切。

来月も、みんなで楽しく踊れますように。

最近のPeatys活動

コロナの影響で、4月~ずっとお休みが続いています。再開は、いつできるのか?とても悩ましいことです。2~3人で会う、会ったら離れて過ごすということができないですからね。

先生のおかげで、Zoomでオンラインレッスンをたまにしています。

Zoomでなので、ひとりで踊るのですが、相手をイメージして踊るの難しいです。でも、手足を伸ばしたり、軽くてもステップをしたりというのは、気分転換になります。

自分の範囲でできることをちょっとずつでも続けていくって大事ですね。

2020年2月14日 主役やパートナーを奪い奪われ

第2スタジオで広々と。

★Crossing the Brook r32-3C-8  Cornish Hospitality
いきなり2ndが主役のように忙しいのに、急に主役の座は1stに。
混乱しまくり、主役の座やパートナーを奪い奪われ、大笑いしながら。
でも、踊るごとにうまいこと行くようになりました。
Partyには不採用決定?だけど、もう1度踊りたいとのお声あり。またチャレンジしましょう。

★The Argyll Strathspey S32-3C-8 BK35
DAA(Dancing Achievement Award) Advancedダンスです。
Tounee難しいのに、みんなで力をあわせて頑張りました。細かいところや、体のこなし方難しいですね。

2020年1月22日 Hさん体験参加

s-DSC_1547★Burn’s Horpipe R32-4Cs/ BK27

腕を組んで男性トントン。 Rさんのアイコンタクトが絶品♪ クリスマスパーティの1曲に早くも決定。

★The Rocks of Solitude S32-3C-8 /The Barry Priddey Collection1, Silver Rose

tourbillonが入っています。 アレマンド・ホールドでハイランド・ショティッシュ・セッティングも踊りました。
続けざまで踊るので若干くたくたでした。

2020 Bluebell New Year Partyに参加してきました

ピーティーズからダンスを覚えた仲間が、わたし以外に初参加でした!これは、嬉しい♪
ふみこさん、やすこさん、じんさん!見学も含めでしたが、一緒の時間を過ごせたことは、とてもうれしかったです。
来年は、見学なんていわず、参加しましょう!しましょう!

わたしも、ちょっとダンスを珍しく褒められたので、今年はもう少しきれいに踊れるようにステップアップしたいと本当に思っています。
しほちゃん先生よろしくお願いします。

五反田文化センターで、月2回踊っています。
興味がある方、ぜひ見学でも体験でもいらしてくださいね。
https://peatys.wixsite.com/info/

S__70434823

ピーティーズクリスマスパーティ12月25日

2019年のピーティーズクリスマスパーティは、平日でありました。平日なのは、いつもか。
10周年を記念しまして、先生へ感謝の花束とケーキを送りました。
しほちゃん先生、いつもありがとうございます♪
20191225Christmas_200105_0113

20191225Christmas_200105_0002

ケーキは、マリリッサというケーキ屋さんで、オーダーメイドしてもらいました。
https://maririsa.com/

こちらのケーキ屋さん、抜群においしくて、もう一度、食べる機会を作りたいと思っています!
ありがとうございました!!

今年も、ゲストを含め35人も来ていただき、アットホームなパーティを開くことができました。
アットホーム感を大切に、毎年できたらと思っています。
20191225Christmas_200105_0023

今年は、プリンも美味しかったです!!
20191225Christmas_200105_0119

次回は、2020年12月23日です。クリスマスでもクリスマスイブでもない日です。